若是你问的是把拉丁字母“mamma”按韩语读出来 ，最直接的写法是“??” ，读作“ma-ma” ，分成两个音节：先读“?”（ma） ，再读“?”（ma） ，两个音节都明显、短促 ，沉音不用像英语那样刻意凸起。中文可近似记作“玛玛” ，但韩语元音?更靠近清澈的“a” ，不要读成英语“mamma”里偏短、偏扁的 /?/ ，也不要在两个音节之间加搁浅。韩语音译不是逐个套用英语字母读音 ，因而看到“mamma”时 ，先确认语境 ，再决定它是按表语原音想 ，还是按韩文“??”想。
要出格分辨“??”和日常暗示“妈妈”的“??”。“??”读作“eom-ma” ，前一音节是“?”（eo） ，不是“?” ；它才是韩国人常用的亲昵称号 ，相当于中文的“妈妈”。“??”固然字面也能让人遐想到“mama” ，但在韩语中并不能不看语境就直接当作日常的“妈妈”来理解 ；它还可能呈此刻传统称呼、戏剧对白、歌词或表语音译中。另一个容易混合的写法是“??” ，读作“mam-ma” ，常见于对幼儿说的吃饭、食品一类表白。??、??、??只差几个字母或音节 ，意思和使用场所却分歧 ，不能仅凭中文谐音判断。
现实辨认时 ，能够按“看写法—听音节—看高低文”三步处置。若原文写的是“??” ，按“ma-ma”读 ；写的是“??” ，读“eom-ma” ，理解为亲昵称号“妈妈” ；写的是“??” ，把稳前后音节的扫尾变动 ，再凭据措辞对象和句意判断是否与幼儿用语、吃饭有关。若看到拉丁字母“mamma” ，还要注意它可能是表语单词、文章中的专名或报答标注的韩语读音 ，并不保障对应唯一的韩文拼写。跟读时先慢读两个音节 ，再连起来读成“??” ；听辨时沉点听首音节有没佑装?”一类的“eo”音 ，以及第一个音节末尾是否有收音? ，这比单靠“玛玛”的中文近似音更靠得住。
若是把拉丁字母 mamma 按韩语读音近似写出来 ，通？尚醋 ?? ，分成“?—?”两拍 ，读作 mam-ma。但这只是按发音转写 ，不蹬宗韩语里“妈妈”的日常说法：韩语的“妈妈”是 ?? ，罗马字常写作 eomma ，读音近似“?m-ma”。
??和?? ，读音相近但不是统一个词
??由两个音节“?”和“?”组成。第一个音节末尾有收音? ，发音时先以 m 收住 ，再接第二个“?” ，所以整体靠近“mam-ma” ，而不是把字母一个个想出来。韩语的?靠近“啊”中的元音 ；用汉字“妈妈”标注只能援手初步仿照 ，不能齐全阐发韩语音节的扫尾。
??才是韩语里常用的“妈妈”。它的第一个元音是? ，罗马字通常标成 eo ，并不蹬宗英语字母组合“eo”逐自齑读 ，也不齐全蹬宗汉语的“哦”或“呃”？保山７隆?m-ma”：第一音节以 m 扫尾 ，第二音节是“?”。日常对话中 ，称号母亲或说到自己的妈妈 ，通常用这个词。
而??常见于对幼儿措辞的语境 ，指吃的器材、饭或“吃饭” ，带有幼儿语、亲昵语气。它与??在声音上类似 ，容易被入门者混合 ，但意思和使用场景分歧。若想表白“妈妈” ，不能由于 mamma 看起来像“妈妈” ，就直接把它当成韩语??。
“别通知妈妈”用韩语怎么说
若是要表白整句话“别通知妈妈” ，天然的韩语说法是 ???? ??? ? ，可近似读作 eomma-hante malhaji ma ，意思是“不要通知妈妈”。这里的“妈妈”仍是?? ；??? ? 暗示“不要说、别通知”。例如：
- ???? ??? ?.——别通知妈妈。（日？谟铮
- ???? ??? ?.——不要通知妈妈。（表白较齐全 ，语气稍正式）
所以 ，若是问题是“mamma在韩语里若何按声音写” ，能够答?? ，读作mam-ma ；若是问题是“韩语里的妈妈怎么读” ，答案是?? ，读作eomma ；若是要翻译“别通知妈妈” ，则说???? ??? ?。这三种情景不能混为一谈。
遇到拉丁字母拼写时 ，先确认它来自哪种说话
mamma并不是只属于韩语的固定拼写。若它来自意大利语 ，通常读作“mam-ma” ，意思是“妈妈” ；英语里的读法令可能随口音而变动。韩语文字选取韩文书写 ，看到拉丁字母并不能单凭拼写确定它在某个具体文章、名字或品牌中的读法。只有在确认它是按韩语发音转写时 ，才适合用??来暗示 ；若是歌曲名、人名或其他专名 ，应凭据其正本说话或文章给出的读音 ，不宜仅凭字母猜读。
简要影象：??（mam-ma）是对 mamma 的一种韩文音译写法 ，也可作幼儿语 ；??（eomma）才是常用的“妈妈” ；“别通知妈妈”可说???? ??? ?。
