“御手洗”按汉语通常话读作 yù shǒu xǐ，三个字的音调顺次是第四声、第三声、第三声。不外，在日语人名和词语中，它不愿定按汉字的中文读音来想：作为姓氏时常读作 みたらい（Mitarai）；“御手洗团子”则读作 みたらしだんご（Mitarashi dango）。具体读法要看它出现的语境。

汉语读音与字面意思

按中文逐字认读，“御”读 yù，“手”读 shǒu，“洗”读 xǐ，因而拼音是“yù shǒu xǐ”。其钟装御”带有敬称、尊称色彩，“手洗”与洗手有关，但“御手洗”并不是现代汉语里常用的固定词，不能只凭字面就把它当作一个通常中文词来理解。

日语里为什么会读作“みたらい”

日本姓氏中的“御手洗”常见读法是“みたらい”，罗马字写作 Mitarai。例如，“御手洗さん”可读作“みたらいさん”（Mitarai-san），意思是姓御手洗的人。日语汉字的读音与中文通常话读音并非逐一对应，所以遇到人名时，不应直接套用“yù shǒu xǐ”。若指某位具体人物，仍以其自己使用的读法为准。

这个词也与神社净手的语境有关。“御手洗”可指供参拜者净手的水池或场所；而与此有关的“御手洗团子”，固定读作“みたらしだんご”（Mitarashi dango）。这里的“みたらし”与姓氏常见的“みたらい”读音分歧，不能由于汉字一样就互换。

“御手洗”和“お手洗い”有什么区别

日语中，“お手洗い”（おてあらい，otearai）是“洗手间、厕所”的礼貌说法，常见于问路或日常交谈。例如，“お手洗いはどこですか”（Otearai wa doko desu ka）就是“洗手间在哪里
？」剽里通常写作“お手洗い”，读作“おてあらい”，不是把姓氏“御手洗”读成“みたらい”。

简要辨认时，能够看搭配：人物姓名中的“御手洗”常读“みたらい”；“御手洗团子”读“みたらしだんご”；询问洗手间时，常用“お手洗い”，读“おてあらい”。若问题只是中文注音，则读“yù shǒu xǐ”；若是在读日文姓名或词语，则应凭据具体用法选择日语读音。