Ladbrokes立博

狗狗的 Zoomies 与人类 Zoom:读音和寓意有什么分歧 ?

狗狗的 Zoomies 与人类 Zoom:读音和寓意有什么分歧?

狗狗的 Zoomies 和人类使用的视频会议软件 Zoom,开头都读作英语长音 /zu?/,近似中文“祖”或“租”的拉长音;区别在后半部门:Zoomies 通常读作 /?zu?miz/,可近似记为“祖米兹”,Zoom 则读作 /zu?m/,近似“祖姆”。中文注音只是援手影象,现实发音时,Zoomies 的结尾是清澈的“米兹”,Zoom 的结尾则以双唇关合的 m 音收住。

辨认时先看拼写和语境:Zoomies 末尾有 -ies,常见于描述狗狗忽然兴奋、急剧跑动、绕圈或来回冲刺的状态,中文可说“忽然疯狂跑动”或“精力发作”;Zoom 是专有名称,常指视频会议软件,也可作英语通常词暗示迅速移动或放大。若句子谈到狗在家里绕圈、跑来跑去,多半是 Zoomies;若谈会议、摄像头、参与通话,则通常是 Zoom。

朗诵 Zoomies 时把沉音放在第一音节,读成“ZOO-meez”,不要按字母逐个想成“Z-O-O-M-I-E-S”,也不要把结尾读成 Zoom 的 m 音。朗诵 Zoom 时只读一个音节“zoom”,末尾关唇即可,不要额表加出“米”或“斯”。听到有关词但不确定拼写时,可结合后面的动词和名词判断:狗狗“有 Zoomies”通常是在说行为状态;“打开 Zoom”“参与 Zoom”则是在说软件或会议。

若是说的是英语单词 Zoom,狗狗有关语境和人类使用的 Zoom 读音一样:音标是 /zu?m/,可近似读作“祖姆”,其中 oo 发长音 /u?/,结尾是 /m/。不外,描述狗狗忽然兴奋地跑来跑去时,英语里更常见的写法是 zoomies,读作 /?zu?miz/,近似“祖米兹”。

先分清 Zoom 和 zoomies

Zoom 是一个音节,既可所以暗示急剧移动或放大的英语单词,也可所以视频会议软件 Zoom 的名称。两种用法读音一致,通常不必要由于对象是狗还是人而扭转发音。

Zoomies 则是另一个词形,常用来指狗狗忽然出现的一阵活跃状态,例如在屋里或院子里急剧绕圈、来回驰骋。它不是把“狗”和“Zoom”拼成一个新读音,而是英语口语中的 the zoomies。词尾 -ies 在这里读作 /iz/,所以整词听起来像“祖米兹”,而不是“祖姆”。

因而,看到“狗狗 Zoom」剽类中文写法时,要看高低文:若是文字现实指狗狗的这种驰骋行为,作者可能想表白 zoomies;若是英文原文的确只有 Zoom,就仍按 /zu?m/ 读,不能仅凭“狗狗”二字判定它肯定是 zoomies。

人类也可能用 zoomies,但 Zoom 不蹬宗 zoomies

英语里,人们有时也会恶作剧地用 zoomies 描述人忽然精力旺盛、坐不住或来回跑动。这里的读音仍是 /?zu?miz/,并不会由于主语换成人而扭转。相反,单独说 Zoom 时,通常读 /zu?m/;若指软件,就是品牌名称,若作通常动词,则按句意理解为急剧移动、放大等。

能够对照这两种表白:

  • The dog has the zoomies. 这里的 zoomies 指狗狗忽然兴奋地跑动,读 /?zu?miz/。
  • We have a Zoom meeting. 这里的 Zoom 指视频会议软件,读 /zu?m/。

中文里把 zoomies 简写或误写成“Zoom”,可能会让词形和意思混在一路。辨认时先看英文拼写:末尾有 -ies,读作“祖米兹”;只有 Zoom,读作“祖姆”。

中文近似读法只是辅助

“祖姆”和“祖米兹”只是援手影象的近似标注,不是精确的汉语拼音。英语 /z/ 是浊擦音,和通常话“祖”的声母并不齐全一样;/u?/ 是拉长的元音,末尾的 /m/ 也要收住。因而读 Zoom 时,能够把沉点放在“z—长 u—m”的陆续发音上,不用把“祖姆”想成两个清澈分隔的汉字音节。

英语口音会让元音的细节略有差距,但通常不会造成 Zoom 与 zoomies 混读。若遇到“Zoom狗”之类没有齐全英文拼写的标签或昵称,仅凭中文无法确定它对应的是 Zoom、zoomies,还是其他自造写法;应以原文拼写或具体语境为准,不宜自行猜读。

[责任编纂:柴静]

为您推荐

热点文章

杰出视频

凤凰资讯官方微信
凤凰资讯官方微信
关注更多资讯
【网站地图】