通常所称的《图书馆的女友》，日文原题写作《図書館の彼女》

；中文标题通常直接写作《图书馆的女友》。这里的“女伴侣”也可作为意译，但通常不是另一个正式副标题。

必要同时写出两种名称时，能够并列标为中文名《图书馆的女友》、日文原题《図書館の彼女》。这样既能直接回覆中文片名，也能保留日文原题供辨认。书名号是中文行文中标示文章名称的符号，不属于片名文字自身

；判断标题时，应关注书名号里面的字词。

中文名和日文原题怎么分辨

《図書館の彼女》由“図書館”（图书馆）和“彼女”（她、女友）组成，中文常译为《图书馆的女友》。查找或辨认文章时，可把日文原题作为对照写法

；中文条款若使用《图书馆的女伴侣》，通常只是译名表白分歧，不愿定意味着片名还有变动。

原题中的“の”是日语助词，在这个标题里衔接前后的词语

；中文翻译时通常不单独译成一个字，而以“的”表白关系。因而，按原题鉴别时要保留齐全的“図書館の彼女”，不能只看“図書館”或“彼女”其中一部门

；挂⒁馊瘴男捶ㄖ械摹皣怼保涸庥Π慈瘴淖址闯伞皣頃^”，中文名则写作“图书馆”。二者意思相通，但字形分歧，不能把中文写法误当成日文原题。

片名后面的标注算不算标题标一部门

有些条款会在片名后附加集数、高低篇、字幕注明或颁布版本象征。这些信息用于分辨具体条款或版本，通常不属于《図書館の彼女》这一片名主体。整顿标题时，可先保留中日文片名，再把集数等标注另行列出。

判断时能够先截闻名称主体，再逐项查抄后缀：若是后面的文字是在注明第几集、字幕说话、造作或颁布象征，它通常承担的是条款鉴别作用

；若是文字自身被作为文章名称的一部门陆续出现，才有理由将它一并纪录为标题。单凭文件名中出现的括号、数字或附加注明，不宜直接揣度文章还有副标题。引用片名时，可将主体写为《図書館の彼女》，并把的确必要保留的集数或象征放在书名号之表，预防混合文章名称与具体条款。

若何判断看到的是不是统一片名

• 看日文写法：标题中出现《図書館の彼女》，通常对应中文所称的《图书馆的女友》。
• 分清译名与副标题：“女友”和“女伴侣”可能是分歧译法
  
  ；只有明确作为标题组成部门出现的文字，才应视为副标题。
• 区吩飕名与条款象征：集数、字幕组名称或文件版本信息可用于鉴别具体条款，但不应直接并入文章的齐全片名。

现实查对时，可先比力日文部门是否逐字为“図書館の彼女”，再比力中文译名表白

；若两处名称对应而只佑装女友／女伴侣”分歧，差距通常属于翻译措辞。若条款还带有集数或字幕注明，应把这些后缀单独纪录，而不要据此改写日文原题。简要作答时，写明中文名《图书馆的女友》以及日文原题《図書館の彼女》即可

；必要注明译名时，再补充“女伴侣”也可能是中文意译写法。