《尼姑也疯狂》国语版的演员身份 ，首先要分清画面中的原片演员与国语配音演员。这个中文片名通常对应英国笑剧片《Nuns on the Run》：银幕上的主角由英国演员埃里克·艾德尔和罗比·科尔特兰出演 ，国语版则是在原片表演基础上另行配音。片中人物假扮建女躲避黑助追捕 ，片名里的“尼姑”说的是假装身份 ，并非演员自己或角色正本的职业。
重要演员与角色对应
| 演员 | 原片角色 | 角色身份 |
|---|---|---|
| 埃里克·艾德尔（Eric Idle） | 布莱恩·霍普（Brian Hope） | 卷入黑助掳掠后流亡的男子 ，假装成建女躲进建路院。 |
| 罗比·科尔特兰（Robbie Coltrane） | 查理·麦克马纳斯（Charlie McManus） | 布莱恩的同伴 ，与他一起躲避追捕 ，也参加建路院里的假装行动。 |
| 卡米尔·科杜里（Camille Coduri） | 费丝（Faith） | 与两名流亡者相遇的年轻女性 ，是故事中沉要的感情与行动线索。 |
| 珍妮特·苏兹曼（Janet Suzman） | 院长（Mother Superior） | 建路院的治理者 ，面对访客和建女们的日常事务 ，维持着端庄秩序。 |
| 多丽丝·黑尔（Doris Hare） | 玛丽建女（Sister Mary） | 建路院中的建女角色 ，参加营造两名假装者与建路院生涯之间的笑剧反差。 |
| 莉拉·凯（Lila Kaye） | 拉撒路建女（Sister Mary Lazarus） | 建路院成员之一 ，与院长及其他建女共同组成片中的建路院群像。 |
两位男主并非真正的建女
布莱恩和查理的身份变动是剧情笑料的主题。他们正本是卷入犯罪事务的流亡者 ，为躲开追捕才换上建女装束、进入建路院。布莱恩由埃里克·艾德尔扮演 ，查理由罗比·科尔特兰扮演；两位演员表演的是男性角色假扮建女的情节 ，不是现实中的宗教人士。观多看到的夸大举止、工巧应对和身份错位 ，都来自角色设计与演员表演。
两名男主的脾气反差也让这组角色容易辨认：布莱恩较机灵 ，常试图节造局面；查理显得更直率 ，遇到建路院端正时往往应酬得不够天然。建女服装并没有让他们立刻融入环境 ，反而令他们在礼节、集体生涯和突发情况中再三露出马脚。艾德尔与科尔特兰通过作为、神志和节拍差距 ，把流亡故事演成了笑剧。
国语版里的“演员身份”怎么理解
国语版扭转的是对白说话 ，并不扭转银幕演出员的身份；嬷械牟祭扯鳌⒉槔怼⒎阉亢驮撼と员鹄胗杀砀袼械脑菰背鲅；配音演员掌管用国语沉新出现对白、语气和感情 ，是另一组声音表演者。因而 ，询问“国语版演员身份”时 ，若想知路是谁在画面中出演 ，应看原片演员与角色的对应关系；若想知路国语声音由谁录造 ，则问的是配音演员 ，两者不能混为一谈。
此表 ，“尼姑也疯狂”属于中文片名表白 ，片中建路院成员在英文语境下是建女。搜索或会商演员时 ，使用《Nuns on the Run》、Brian Hope、Charlie McManus等原名 ，能够更明显地对应到具体文章和角色 ，预防把译名、角色身份、原片演员及国语配音混成统一件事。
看角色时可抓住的线索
- 布莱恩：看他若何临场编理由、试图把假装维持下去 ，对应埃里克·艾德尔。
- 查理：看他面对建路院端正时的窘迫反映 ，对应罗比·科尔特兰。
- 费丝：她与两名流亡者的互动推动故事关系发展 ，由卡米尔·科杜里出演。
- 院长与建女：她们代表建路院原有秩序 ，与男主的假身份形成持续反差。
因而 ，《尼姑也疯狂》国语版演员身份的主题对应关系是：埃里克·艾德尔扮演布莱恩 ，罗比·科尔特兰扮演查理 ，卡米尔·科杜里扮演费丝 ，珍妮特·苏兹曼扮演院长。国语配音让对白造成中文 ，但银幕角色仍由这些原片演员塑造。
