“御手洗”按现代汉语通常话读作yù shǒu xǐ，三个字的音调顺次为去声、上声、上声。若是在日语姓名、神社设施或食品名称中看到这三个汉字，读法通常不是把汉字按中文发音想出来，而要结合具体语境判断：常见日语读音佑装みたらい”（Mitarai）和“みたらし”（Mitarashi）。
中文读音：yù shǒu xǐ
只问中文怎么读时，能够逐字读为“御（yù）、手（shǒu）、洗（xǐ）”。“御”在这里读 yù ；“手”读 shǒu ；“洗”读 xǐ，不读成“xiǎn”。日常连读时，两个相邻的上声可能出现语流中的变调，但标注读音、查字典或逐字讲授时，仍写作 yù shǒu xǐ。
这个中文读音合用于把“御手洗”当作汉字词串来想。若文本是在介绍日自己名、神社或日本操持，照中文拼音读固然能想出汉字，却不愿定切合原来的日语读法。朗诵日文资料时，先弄清它指的是什么，再决定选取哪一种读音，会更正确。
日语中为什么会读作 Mitarai 或 Mitarashi
日语汉字并不总与中文汉字共享一套读音。统一组汉字能够有日语固有读法、音读，也可能因人名和地名形成约定俗成的读法。“御手洗」佚是必要看语境的一例，不能把 yù shǒu xǐ 直接当成日语发音。
| 出现语境 | 常见日语写法与读音 | 理解方式 |
|---|---|---|
| 日本姓氏 | 御手洗（みたらい，Mitarai） | 通常作为姓来读 |
| 神社净手设施 | 御手洗（みたらい，Mitarai） | 指参拜前净手的水池或有关场所 |
| 御手洗团子 | 御手洗団子（みたらしだんご，Mitarashi dango） | 固定食品名称中读作 Mitarashi |
表中读音选取常见说法，作用是援手分辨语境，并不料味着每一个写作“御手洗”的姓名、地名都必然只有统一种读法。遇到具体人物或地址时，通常应以当事人或该名称自身选取的读音为准。
“御手洗”正本指什么
在神社语境里，“御手洗”与参拜前的净身礼节有关，常指供人洗手、漱口的水池或临水设施。参拜者先清洁双手、漱口，再进入参拜环节。因而，这个词带有敬语色彩，“御”体现尊敬意味 ；它不是“洗手间”的通常日语说法，也不宜看到“洗”字就理解成现代厕所名称。
日本姓氏“御手洗”常读作みたらい，中文介绍时能够按日语音写成“御手洗（Mitarai）”。在中词句子里，若是已经明确说的是某位日自己，也能够直接称其姓氏 ；若是读者不熟悉日语，初次出现时附上罗马字或化名，能预防误把它想成 yù shǒu xǐ。
食品名称里的读法分歧
“御手洗团子”是常见的日式团子名称，日语读作“みたらしだんご”，其钟装御手洗”读 Mitarashi，而不是姓氏常见的 Mitarai。团子通常串在竹签上，表表裹有带甜咸韵味的酱汁。菜单、食谱或餐饮介绍中的“御手洗”若是后面接着“团子”，优先想到这项食品及其固定读音。
这种差距注明，读音不能只看汉字，也要看词语整体。单独谈姓氏时，Mitarai 更常见 ；组成“御手洗团子」剽一固定名称时，则读 Mitarashi dango。两种读法都和日语语境有关，但对应的词项分歧。
读到这个词时怎么判断
- 中文注音或汉语朗诵：读 yù shǒu xǐ。
- 人物姓名：常见读法是みたらい（Mitarai），按具体姓名读法称号。
- 神社设施：多指净手、漱口的场所，常见读音为みたらい。
- 御手洗团子：读みたらしだんご（Mitarashi dango）。
单一说，问题若是“这三个汉字用中文怎么读”，答案就是yù shǒu xǐ ；若问日自己名或日语词汇怎么想，则要看高低文，尤其分清姓氏“御手洗（Mitarai）”与食品名称“御手洗团子（Mitarashi dango）”。
